1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Mlle Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Tu ne ressembles à personne que j'ai
jamais rencontré.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Vous dites ce que vous pensez avec
une franchise rafraîchissante et...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..et tu ne te forces pas
se conformer aux idéaux de la société.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
j'imagine que ça viendra
sans surprise

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
quand je dis que je...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..ont développé
la plus grande affection pour toi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi un homme tel
comme M. Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
proposerait à Mary. Oh, chut !

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Peut-être qu'il ne le fera pas.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Mère a peut-être eu de grands espoirs
pour rien.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nous ne connaîtrons jamais ses intentions
si vous continuez à parler.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Ce qui se passe?
M. Ryder et Mary sont dans la bibliothèque

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
et semble avoir
une conversation sérieuse.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Je suppose que la plupart des femmes
d'une meilleure apparence et

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
personnage plus vivant
étaient déjà prises.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ça ne peut pas être un match
animé par la passion.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Tous les matchs ne sont pas animés par la passion
se passe bien.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Chut ! Lizzie, je n'entends pas
ce qu'ils disent.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, allez-vous tous vous taire ?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Ces derniers jours, je...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..j'ai ressenti un sentiment plus profond
compréhension entre nous.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Je crois que tu l'as ressenti aussi. Je...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
J'ai pris à cœur les choses
que tu as dit.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Et vous devez le faire.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Car je crois que nous devrions être
très heureux ensemble.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, j'ai un esprit
partir à l'étranger, en Italie.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Quelque part avec un lac devant moi
et une montagne derrière.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Les lacs se trouvent généralement
dans les zones montagneuses.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Non, même si on en trouve quelques-uns
dans des cratères volcaniques endormis.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Je ne peux pas imaginer aller en Italie
sans vous, Miss Bennet,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
et donc je me suis demandé
si tu pourrais me faire...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..le plus grand honneur

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
de venir avec moi.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Eh bien, je... Nous pourrions lire de la poésie
toute la journée et boire du vin toute la soirée.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh, oui, j'aime la poésie
et j'aime le vin.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
Ce que nous avons aimé, les autres l'aimeront
et nous leur apprendrons comment.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Apprenons-nous les uns les autres.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Je ne parle pas italien,
mais je suppose que je pourrais apprendre.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
C'est l'esprit, Miss Bennet !

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
C'est pourquoi
nous sommes un match tellement fort.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Tu as le courage
de mes convictions.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Comment ça?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Vous comprenez l'appel
de vivre avec audace.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Vivre en liberté, sans fardeau
par les chaînes du mariage.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Désolé, juste pour être très clair.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Donc vous proposez
que je vis avec toi en Italie ?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Mais, euh... que nous restions célibataires.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Oui, exactement.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Ensemble...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
..mais gratuit.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Pour quelle femme veut être possédée
de telle manière ?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Que dites-vous?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Je ne sais pas quoi dire.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Bien sûr, bien sûr.
Il faut dormir dessus.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Mais si tu acceptes, nous pourrions partir
pour Londres demain

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
et planifier notre voyage en Italie.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ILS BATTENT

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Eh bien... Marie. Viens, Mary, ma chérie.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Qui aurait pensé que tu ferais
un si bon match ?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Non, je, je... Il n'a pas proposé, maman.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Que veux-tu dire,
il n'a pas proposé ?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Je veux dire, euh,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
il m'a appelé là-bas pour en parler,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
euh... un sermon sur... euh, les bonnes œuvres.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, ce n'est pas le moment pour une
de vos pauvres tentatives d'humour.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Maman... M. Ryder
t'a comblé d'attention,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
seulement pour te mettre à l'écart
pour discuter d'un sermon ?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Eh bien, nous verrons cela.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Je suis sûr que M. Ryder fera son
intentions claires à son époque.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Oui. Oui, il le fera.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Marie...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Je choisirai ta robe
pour le dîner,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
peut-être quelque chose de Lizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
SONNERIES DE CLOCHES

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Curieusement...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah ! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
TOUS : Oh ! Monsieur Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
On dirait que
vous nous attendiez tous.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Nous ne l’étions pas.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Mme Bennet, je suis heureux
de te voir si bien.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Je vois que tu ne l'as pas fait
dépêchez-vous de présenter vos respects.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Je... ne souhaitais pas imposer.
Comment allez-vous... tous ?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
J'ai envie de tout savoir.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Eh bien, il y a quelque chose de
une situation impliquant Mary.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Merci Lydie.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Nous étions juste en train de nous préparer
pour le souper.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Viens.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ha! Oui.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
Mme BENNET RIT

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Asseyez-vous droit, ma chère.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary a l'air très bien ce soir,
Monsieur Ryder. Vous n'êtes pas d'accord ?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Effectivement.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Mes filles sont un bel ensemble...
Ils le sont très certainement.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Encore du vin, maman ?
C'est le vin que vous avez demandé.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..et un seul célibataire.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
As-tu entendu les nouvelles de Charlotte
de Longbourn, maman ?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Dans le salon,
nous avons ouvert une orangerie.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Comment avez-vous apprécié votre balade
cet après-midi, M. Ryder ?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. C'était très agréable.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Excellente entreprise.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Mère, M. Darcy et moi réfléchissons
d'organiser un dîner

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
en l'honneur de votre rétablissement.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Très bonne idée, Lizzie.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Était-ce votre cheval, Miss Bennet,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
qui a cueilli ces mûres
on mange ?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Est-ce que c'est
que faisait-elle cet après-midi ?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Eh bien, si c'est le cas,
Je me sens vraiment mal maintenant,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
pour l'avoir entraînée.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Alors tu devrais.
Ils sont plutôt délicieux.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
As-tu toujours vécu à Londres,
M. Ryder ?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Je l'ai fait, même si mon plan est de déménager
en Italie très bientôt.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Italie?! Pour combien de temps ?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Pour me contenter du reste de mes jours,
ou aussi longtemps que mon envie me le prend.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Eh bien, où que vous choisissiez,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
vous aurez besoin d'un expert
compagnon à vos côtés.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Comme vous le savez,
Mary lit beaucoup.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Elle a un esprit très informé.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Cependant, ne vous laissez pas décourager.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Miss Bennet est une extraordinaire
jeune femme.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Jeune! Pourquoi l'Italie ?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Pour son histoire,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
sa beauté, pour se réveiller chaque matin
à une vue sur une montagne.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah ! En réalité,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
les régions montagneuses font des ravages
avec ses rhumatismes.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Eh bien, je pense
cela semble tout à fait parfait.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
C’est vraiment le cas.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Vous trouvez Longbourn fastidieux
avec ses courants d'air.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Je pense à peine que tu t'en sortirais
en montagne.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Je ne savais pas que tu parlais italien,
Monsieur Ryder.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Sois béni.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
J'ai vraiment hâte

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
la paix et le calme
d'un pays étranger.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Oui. Oui, ce serait le bienvenu.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
MARIE SOUPIRE

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
FRAPPER À LA PORTE

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Marie.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Je me souviens très bien d'être
le sujet du complot de Mère.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
C'est beaucoup à supporter.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
C’est effectivement le cas.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Les engagements peuvent prendre du temps.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Ce n'est pas une petite décision,
et il est important de ne pas se précipiter.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Si M. Ryder ne propose pas,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
tu ne dois pas penser que c'est le cas
une réflexion sur vous.

149
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
M. Ryder l'a déjà proposé.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Marie!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
C'était une sorte de proposition. Oh?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
M. Ryder a proposé

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
que je vis avec lui en Italie,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
lire de la poésie et boire du vin.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Cela semble tout à fait parfait.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
C’est le cas. je pense
J'aimerais beaucoup voyager.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Je serais certainement à la hauteur
le défi d'une nouvelle langue.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Je dois lui donner ma décision
demain matin.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire par
une « sorte de proposition » ?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
M. Ryder estime que nous devrions
aller en Italie...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..mais restez célibataire.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Il a proposé que
tu devrais être sa maîtresse ?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Pas avec ces mots.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Je n'ai jamais entendu une telle suggestion
dans ma vie !

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Oh, eh bien, malheureusement, Lizzie, je pense
la plupart d'entre nous ne se retrouveront jamais

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
dans une situation romantique
aussi parfait que le vôtre.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Mais il vous insulte.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Il ne le fait pas ! Non, M. Ryder pense
que les femmes ne devraient pas être possédées

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
de la même manière que le mariage,
il préfère donc un agencement moderne.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Je suis sûr qu'il le fait, celui qui est
beaucoup plus pratique pour lui.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
S'il se lasse de cet arrangement,
il peut facilement avancer,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
tandis que ta réputation
est ruiné à jamais.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Pensez-vous qu'il va se lasser de moi ?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Bien sûr que non, Mary. Je...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Le mariage est la seule chose qu'une femme

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
doit se protéger
contre de telles difficultés.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Dis-moi que tu es
ne considère pas sérieusement son offre.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Je veux dire, j'ai commencé à réfléchir
Je ne suis pas...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Je ne suis pas très adapté
à la vie conventionnelle.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
J'ai toujours été l'intrus.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Oh, je sais, je sais
le scandale serait énorme.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Je sais que Mère serait mortifiée.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Mais M. Ryder, il me traite bien.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Il me fait rire.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Il est... il s'intéresse à MOI.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Et je pourrais m'échapper.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
M. Ryder vous aime clairement.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
Et il est admirable qu'il ait
sa propre façon de voir le monde.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Mais tu mérites mieux
que cette offre.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..tu as grandi
et les prétendants ne manquent pas.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
A la maison aussi, vous avez...
Tu as toujours été...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Oh, Mary, nous avons eu en grande partie
la même éducation.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Non! Non, nous avons peut-être grandi
dans la même maison

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
avec la même mère et le même père
et les mêmes sœurs,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
mais ton expérience de la vie
a été complètement différent du mien.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Vous avez été célébré et vous étiez...
Vous étiez respecté.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Je ne l'étais pas.
Je veux dire, pour le reste d'entre vous,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
même dans tes pires moments
grandir,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
tu pourrais me regarder
et pensez : « Au moins, je ne suis pas Mary.

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Ce n'est pas vrai.
C'est absolument vrai.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Mais j'ai toujours admiré ta force,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
que tu ne t'es jamais soucié de ce que maman
ou l'un d'entre nous a pensé.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Bien sûr que je m'en souciais !
Vous avez toujours fait les choses à votre manière.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
C'était la seule façon que je connaissais !

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, tout ce que je veux, c'est te protéger.
Oh!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Ou protégez-vous...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..de la honte que je pourrais apporter
sur la famille.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Comment as-tu pu penser une chose pareille ?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Aimez-vous M. Ryder?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Voilà, monsieur.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Oui.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Oui.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, bonjour, Miss Bennet.
Bonjour.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Et c'est une matinée parfaite
pour voyager.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
J'ai apprécié ces derniers jours
avec toi énormément.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Tu as été un rayon de lumière
dans l'obscurité,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
et je ne sais pas ce que j'aurais
fait sans votre entreprise.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
J'ai ressenti la même chose.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Mais je... je-je ne peux pas accepter ton...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..proposition intéressante.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Je pensais que
toi et moi étions alignés.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
J'apprécie l'importance
vos idées sont à vous.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Je sais à quel point tu te sens fort

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
sur la liberté en amour.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Mais...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Eh bien, je suis toujours très lié par
les attentes de la société.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Et les attentes que j'ai
pour moi.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Bien sûr.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Je vois.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Au revoir, M. Ryder.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Mes meilleurs vœux à votre famille.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Bonjour, Marie.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Mère.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
J'espère que tu as bien dormi la nuit dernière.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Je l'ai fait, oui. Merci.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Tu dois garder tes forces,
car qui sait ce qu’aujourd’hui peut apporter.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
FRAPPER À LA PORTE

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, le voici.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Que faites-vous ici?
Ah, j'étais...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Rejoignez-nous, cousin.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Où diable est M. Ryder ?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah ! Euh, M. Ryder est parti.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ne soyez pas ridicule, M. Collins.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Il n'a pas l'intention de partir.
Je l'ai vu.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Je l'ai vu monter dans sa voiture
et c'est parti.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Marie? Oui, M. Ryder est parti.
Il a quitté Pemberley.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Vous a-t-il fait une offre
du mariage ?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Je n'épouserai pas M. Ryder.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Je n'épouserai personne.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Qu'est-ce que tu as fait?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Je suis sûr que Mary n'a rien FAIT.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Pourquoi tout est avec toi
si constamment décevant ?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Pouah! Belle matinée.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah ! Hmm.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Mère.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Je suis désolé si j'ai
vous a déçu.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Je pense parfois
tu prends plaisir à me contrarier.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Non.

262
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Il n'est pas trop tard.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Trop tard pour quoi, Mère ?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Pour écrire à M. Ryder
et implorons son pardon.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Son pardon.

266
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
Pour tout ce que tu as fait
cela l'a chassé.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh, crois-tu vraiment un homme

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
de tels moyens reviendront
pour toi ?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Mais... Pensez-vous que les Gardiners
je te ramènerai

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
quand ils entendront ce que tu as fait
à M. Ryder ?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mère... Si tu ne veux pas écrire à
lui et lui demander de revenir,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
alors j'écrirai à mon frère
et dis-lui

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
tu es obligé de rester ici
avec moi.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Si tu es
incapable de profiter de

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
les opportunités de la société londonienne
vous propose de vous trouver un match...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..alors tu resteras ici
avec moi à la place.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Au revoir, Jeanne. Au revoir.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Je penserai à toi.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Au revoir.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Bonne chance avec maman.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ELLE SOUPIRE

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Ouf !

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Vous aggravez les choses !

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, ne fais pas ça.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Désolé, maman.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Vous mettez sans cesse ma patience à rude épreuve.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
INDISTINCTEMENT : Assez. Mais s'il vous plaît...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARMUTE DE MARIE

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Ne pars pas pour mon compte,
Mlle Bennet.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, je suis désolé,
Je ne peux pas offrir une bonne compagnie aujourd'hui.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Euh...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
j'ai remarqué
vous avez été très discret ces derniers temps.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Si je peux être utile, dites-le.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Nous, les hommes en tissu, pouvons offrir
le conseil le plus utile.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Merci, M. Collins.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Je suis... Je suis souvent seul moi-même.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Mme Collins a tellement de devoirs
et préoccupations

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
qu'il lui reste très peu de temps
passer avec moi.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Il semble que j'ai l'habitude de
la frustrant...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..comme j'ai tendance à faire tout le monde.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Non, pas du tout, M. Collins.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Mon père disait souvent
que je ne valais rien.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
J'ai beaucoup pensé à tourner
moi-même dans quelque chose de différent.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Quelqu'un de facile et serviable, mais...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
J'ai toujours frappé la mauvaise note
avec des gens...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..même dans l'enfance.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
J'ai ressenti la même chose à plusieurs reprises.
Euh...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Je... je pense que tu as beaucoup à offrir,
Monsieur Collins.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Euh, je... Excusez-moi.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Je réalise que je te pèse maintenant
avec mes ennuis.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Non, pas du tout. Hum.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Que lis-tu ? Mm? Oh. Euh...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Aristote.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
je cherche
la question du bonheur.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Bonheur? Mm.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Qu'est-ce que c'est...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..comment on pourrait le trouver.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Avez-vous... Avez-vous une réponse ?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Je ne suis pas sûr.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
J'ai trouvé quelques points d'intérêt.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
S'il te plaît, pourrais-tu me dire
que savez-vous, M. Collins ?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, euh... Ce que j'ai découvert
semble suggérer que

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
ce n'est que par la connaissance de soi

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
ce vrai bonheur
est expérimenté.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Par la connaissance de soi. Mm.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
je pense que c'est seulement
quand nous aurons examiné

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
et j'ai compris nos points forts
et les faiblesses,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
et j'ai été assez honnête à propos de
ce que nous désirons vraiment de la vie...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..c'est seulement alors que nous aurons une chance
du tout d'atteindre le bonheur.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Alors, ce que dit Aristote
c'est ça notre bonheur...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..est entre nos mains ?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Oui.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Je pense que oui.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Pensée intéressante, n'est-ce pas ?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
C'est très intéressant.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Marie! C'est lui !

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Ce doit être M. Ryder
je reviens pour réessayer.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Oncle! Marie!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jeanne.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Vous nous avez rappelé l'importance
de protéger notre santé.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Et donc Edward et moi
avons décidé de dépenser

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
du temps bien mérité dans les Lacs.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Merveilleux. Tout à fait merveilleux.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Tout ce vent ferait des ravages
avec mes nerfs.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Et nous nous demandions
si Marie pourrait nous rejoindre.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Marie?! M. GARDINER :
Oui. Nous pensions peut-être

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary pourrait nous rejoindre dans les Lacs
puis revenez avec nous à Londres.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth nous a écrit :

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
expliquant que Marie
il n'y avait pas grand-chose pour l'occuper ici.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Elle a un très bon métier.
Elle est ma compagne.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Je pense que c'est une solution très raisonnable
idée pour que Mary puisse prendre l'air.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Oh, et toi, maintenant ?
Qu'en penses-tu, Marie ?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary ne me quittera pas.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Elle sait
Il ne me reste plus beaucoup d'années.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Et elle veut dépenser
ce moment précieux à mes côtés.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
N'est-ce pas vrai, Mary ?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Mère...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..M. Darcy et moi avons arrangé
un nouveau compagnon pour vous.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Elle s'appelle Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Suzanne !

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Dois-je être soigné par une Susan ?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Nous apprécions beaucoup la compagnie de Mary.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Moi aussi ! Et connaissant sa passion
pour Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Il lui est interdit de sortir.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Tante...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Oncle, merci
pour votre invitation.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Je serais ravi de vous rejoindre.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Que veux-tu dire?
Je pense, chère sœur,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
elle veut dire qu'elle nous rejoindra
dans la région des Lacs.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Quelle bonne idée.
Une bonne décision, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
Whispering : Bien joué.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
M. COLLINS : Un très excellent
décision.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
C'est toujours bon de se mettre au défi.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, taisez-vous, M. Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Bravo, Marie !

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bien joué. Je devrais probablement
va faire tes valises.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Je vais aider.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Je t'envie.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Tu m'envies ?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Les Lacs, Londres...
Je n’ai jamais vraiment vécu la vie.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
C'est une décision audacieuse et courageuse,
Marie.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
Et pour ce que ça vaut,
Je pense que c'est la bonne.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Pardonne-moi, Charlotte.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Je ne veux pas parler à contretemps.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Je veux dire, je l'ai souvent fait.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Toi seule semble...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..assez mécontent.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Quand ma mère m'a dit le seul

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
le choix pour une femme était le mariage
ou la misère,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
elle a nié pour me dire que c'était le cas

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
possible d'être tous les deux mariés
et misérable.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Oui, eh bien, mon père nous a parlé

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
ce secret particulier
il y a quelques années.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Mais je crois que si tu regardes
un peu sous la surface...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..vous en trouverez davantage
M. Collins que vous ne l'imaginez.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Au revoir, Mère.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
J'écrirai.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Comme vous le souhaitez.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Suzanne.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Suzanne !

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Les aboiements du chien

405
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
CLIQUEZ SUR LES PORTES

406
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, je suis vraiment désolé

407
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
si tu as déjà ressenti
que j'avais honte de toi...

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..car je ne le suis pas.

409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Je suis très fier de toi.

410
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
J'ai peur, Lizzy.

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Et si je faisais
toutes les mauvaises décisions ?

412
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Marie, tu t'épanouiras.

413
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
J'avais réussi à m'échapper
et je ne regarderais pas en arrière.

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Je ne savais pas quelle était la suite,

415
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
mais je savais que je ne pouvais pas revenir
vivre à nouveau avec ma famille.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Mademoiselle Bennet ! Mlle Bennet.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
J'ai quelque chose pour toi.

418
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Merci, M. Collins.

419
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Se pourrait-il que je décide de mon avenir ?

420
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
J'étais sûr
que les Lacs m'offriraient

421
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
une chance de paix et de réflexion.

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, j'aurais dû te le dire.

423
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward nous rejoindra
dans les Lacs.

424
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
J'aurais dû le savoir
ma vie n'a jamais été aussi simple.